29 de set de 2012

Diário: Diretamente de... São Paulo [1]

Na aula de pós-graduação:

- Como poderíamos traduzir para o inglês: "O bolo solou"? - perguntou a professora.

Solou? Entendi a ideia, mas não conhecia a palavra.

- Nunca tinha ouvido essa palavra... "Solou"... - comentei - Sempre usei "embatumar".

A professora arregalou os olhos:

- Nunca tinha ouvido essa palavra! Que interessante! Como se escreve?

Soletrei e ela foi escrevendo na lousa. Perguntou ainda aos outros sessenta alunos:

- Quem mais conhecia essa palavra?

Dois ou três levantaram a mão.

- Mas de onde você é? - ela me perguntou fascinada.

- De São Paulo.

[sem mais]

Um comentário:

£ädÿ disse...

bom que eu desconheço ambas as palavras
da onde será que eu sou??